ВАКХАНКИ

ВАКХАНКИ

от Еврипид

Превод от старогръцки на английски език:

Робърт Робъртсън

Превод от старогръцки на български език (субтитри):

Доротея Табакова

Превод от старогръцки на новогръцки език (субтитри):

Теодорос Стефанопулос

Сценична адаптация:

Йоанна Ремедиаки и Явор Гърдев

Музика и текстове на рапсодиите:

Мартин Жак (Copyright and publishing Misery Guts Music Ltd., 2026)

Сценография:

Никола Тороманов

Костюмография:

Мария Иления Дуладири

Хореография:

Уршула Тержан

Вокален аранжимент на хоровите партии:

Калин Николов

Светлинен дизайн:

Стела Калцу

Драматурзи:

Йоанна Ремедиаки и Павлина Дублекова

Педагози по сценична реч на английски език:

Нейтън Купър и Марк Модзелевски

Дизайн на грима:

Олга Фалейчук

Дизайн на прическите:

Томас Галазулас

Консултант на режисьора:

Валъри Робинсън

Мениджър продукция и сценичен мениджър:

Богдан Димитров

Звук:

Титос Каргиотакис, Орестис Пацинакидис

Действащи лица и изпълнители:

Рапсоди (The Tiger Lillies)
Месиос – Мартин Жак
Етериос – Ейдриън Стаут
Хтониос – Буди Бутеноп

Хор на вакханките: Александра Гайдаци, Александра Свиленова, Ангелики Кинтони, Данаи Стаматопулу, Елени Тимиопулу, Ефтимия Даниилиду, Зои Ефтимиу, Кремена Славчева, Ксения Граматику, Надя Керанова, Нефели Антиопулу, Поликсени Спиропулу

Дионис – Леонид Йовчев
Кадъм – Александрос Милонас
Тирезий – Самуел Финци
Агава – Лукия Михалопулу
Пентей – Михаил Табакакис
Служител – Иван Николов
Първи вестител – Иван Юруков
Втори вестител – Мартин Димитров

„Вакханки” е една от най-късните, запазени до днес трагедии на Еврипид. В основата ѝ стои митът за Дионис, син на Зевс и Семела, една от дъщерите на основателя на Тива - Кадъм. Водена от ревността си, богинята Хера подмамва Семела да убеди Зевс да ѝ се яви в божествения си облик и загива от мълниите му. Зевс обаче спасява недоносения Дионис.

Трагедията „Вакханки” разказва за завръщането на младия бог в родната му Тива, след като вече е установил култа си отвъд пределите на елинския свят. Когато пристига, Пентей - владетелят на Тива, получил властта над града от дядо си Кадъм - се оказва неспособен да чуе предупрежденията на жреца Тирезий. Той забранява почитането на Дионис и оспорва божествения му произход, а тази надменна горделивост не може да остане ненаказана.

Именно фундаменталният сблъсък между установения ред в полиса, подреденото и ясно Аполоново начало, и безкрайно съблазнителния хаос на Дионис, който поставя на изпитание всички познати структури и ядрото на цивилизацията въобще, заляга в сърцевината на спектакъла на Явор Гърдев.

„От всички антични трагедии, „Вакханки” на Еврипид е трагедията, която се спуска най-надълбоко в дебрите на ирационалните импулси и лудостта. Толкова надълбоко, че се превръща в опасност дори за зрителите, които са приканени да се изправят пред най-съкровените си и най-мощни страхове.

Атавистичният страх от краха на цивилизацията не е присъщ само на действащите лица в трагедията на Еврипид; той е залегнал в колективното несъзнавано; там, където общностите създават митове, за да се предпазят. От тази перспектива могат да се направят тревожни паралели с познатия ни опит от национализмите на Балканите, при които фанатизмът, т.е. политизираният страх от Другия, превръща различието в заплаха; в нещо, което трябва да бъде отблъснато, ограничено или претопено по насилствен начин.

Затова и трагедията „Вакханки” е изградена върху наивната вяра и заблудата, че всичко, което не се побира в границите на езика и законите на общността, може просто да бъде прогонено. Но всеки път, когато човечеството се опита да избяга изцяло от своята тъмна родствена връзка с дивото и ирационалното, да изтласка тези стихии далеч от себе си, те се завръщат неочаквано и го атакуват с още по-неумолима сила“ - споделя режисьорът Явор Гърдев.

Спектакълът „Вакханки” е мащабна българо-гръцка копродукция между Народния театър „Иван Вазов“, Фестивала „Атина – Епидавър“ и Националния театър на Северна Гърция в Солун. Специално участие на живо взима и британското музикално трио The Tiger Lillies, съставено от изпълнителите Мартин Жак, Ейдриън Стаут и Буди Бутеноп. Световноизвестните музиканти се превъплъщават в мрачни рапсоди, които изпълняват на живо единадесет авторски песни, написани от Мартин Жак за продукцията.

Световната премиера на „Вакханки” се състоя на 10 и 11 юли 2026 г. в Античния театър в Епидавър в рамките на един от най-влиятелните фестивали за сценични изкуства в света - „Атина – Епидавър“. В момента спектакълът е на лятно турне и ще бъде представен в над петнадесет антични театъра в цяла Гърция и Кипър. Българската премиера на „Вакханки” ще се състои на 30 септември 2026 г. в Античния театър в Пловдив и на 9 октомври в Зала 1 на НДК.

Явор Гърдев (р. 1972 г. в София) е театрален и кинорежисьор, преподавател и изследовател, който работи в полето на театъра, киното и философията. Завършва Националната гимназия за древни езици и култури „Св. Константин-Кирил Философ“ (1991). Магистър по философия от Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (1997), магистър по режисура от Националната академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов“ в експерименталния режисьорски клас на проф. Иван Добчев (1998) и доктор от Нов български университет (2024) с интердисциплинарен труд в сферата на философията на езика, социалните науки и театрознанието. Специализира и получава допълнителна квалификация в различни културни институции и организации в Германия, Франция, Великобритания и САЩ.

В Народния театър Явор Гърдев дебютира през 2000 г. със спектакъла „Верона“ от Алексей Шипенко. Следват „Крал Лир“ (2006) и „Хамлет“ (2012) от Уилям Шекспир на Голяма сцена, както и „Козата, или коя е Силвия?“ от Едуард Олби (2009), „Ръкомахане в Спокан“ от Мартин Макдона (2011) и „Нощна пеперуда“ от Пьотър Гладилин (2012), „Жана“ от Ярослава Пулинович (2014) и „Наблюдателите (Хипотеза за отвъдното)“ от Константин Илиев (2018) на Камерна сцена.

Явор Гърдев е част от режисьорската колегия на Народния театър от 2022 г., когато поставя „Великденско вино“ от Константин Илиев. През 2024 г. е премиерата на третия му мащабен Шекспиров проект на Голяма сцена – „Венецианският търговец“ от Уилям Шекспир.

В качеството си на режисьор Явор Гърдев има над петдесет театрални постановки, част от които са създадени като международни копродукции с театри и фестивали във Франция, Германия и Холандия. Поставял е в Гърция, Турция, Северна Македония, Русия и Черна гора. Поставя и радиотеатрални проекти и е автор на концептуални акции и пърформанси.

Явор Гърдев е носител на множество театрални награди, сред които осем АСКЕЕР-а и осем ИКАР-а. Носител е и на наградите „Български посланик на културата“, „Златен век“, „Златен Кукерикон“, „Златен Арлекин“, „Златна маска“, „Златно перо“, и на наградата „Театрална личност на годината“ на Обществото на независимите театрални критици и др.

The Tiger Lillies са британско трио, създадено през 1989 г. от Мартин Жак. Известни със своя отличителен death oompah стил – смесица от макабрено кабаре, пънк, шансон и оперни елементи. Чрез уникалното фалцетно пеене на Жак и акордеона му, тяхната музика изследва дълбините на мрака и меланхолията. Театралните им представления са световноизвестни със своя интензитет, черен хумор и неочаквана красота.

Международното им признание идва със спектакъла Shockheaded Peter, за който печелят две награди „Лорънс Оливие“. През 2003 г. са номинирани за „Грами“ за албума The Gorey End, създаден съвместно с квартет „Кронос“ и до днес не спират да получават признание от страна на критиката и публиката.

Със своите близо 50 издадени албума, The Tiger Lillies са автори на богато и безкопромисно творчество, обхващащо музика, театър, кино и визуални изкуства. Проектите им включват както интерпретации на произведения като „Малката кибритопродавачка“, „Балада за стария моряк“ и „Хамлет“, така и сътрудничества със Симфоничния оркестър на операта на Северна Швеция (Norrlandsoperan) и артистката Нан Голдин. През 2024 г. създават саундтрака към филма „Моди: три дни на крилете на лудостта“, режисиран от Джони Деп.

През юли 2026 г. излиза и най-новият албум на The Tiger Lillies – „Вакханки“, вдъхновен от вечната трагедия на Еврипид.

Асистент-режисьор и оператор на субтитрите:

Люба Тодорова

Асистент-сценограф:

Цецка Ивайлова

Асистент-сценограф (реквизит):

Светослав Митов

Асистент-сценограф (техническо моделиране):

Теодор Киряков

Асистент-костюмограф:

Никол Мечкарска

Втори асистент-режисьори:

Елена Костова, Кристина Захариева

Шивачи на костюмите:

Емилиан Бонев, Зои Влаху, Зои Хрисоху, Олга Салоникиду, Оля Рашкова, Ренета Колева, Румяна Тодорова

Перуки:

Ирина Цапрева

Колан с вериги:

Ателие за кожени изделия „Дуладири”

Асистент-светлинен дизайн (на стаж):

Катерина Вуцас

Осветител:

Аристотелис Армандо Мема

Технически екип на Народен театър „Иван Вазов" в турне:

Зам. директор „Сценични пространства“:

Стоянка Димитрова

Театър-майстори:

Александър Костов, Георги Христов, Марин Кечеджиев

Оператори светлинен пулт:

Антон Георгиев, Мариана Хлебникова

Осветители:

Методи Найденов, Павел Резин

Озвучители:

Буден Стоянов, Григорий Скрупски

Реквизит:

Димитър Красински

Гардероб:

Александра Цветкова

Гримьори:

Биляна Събева, Иванка Горшинина, Розалина Пейчева

Сценични работници:

Атанас Атанасов, Виктор Средовски, Даниел Буровски, Димитър Бойчев, Ивайло Дзамбос

Фотографи:

Елина Юнанли, Стефан Здравески, Петко Мавродиев

Графичен дизайн:

Теодора Симова, Black Goats

Премиера в Гърция: 10 и 11 юли 2026 г., Античен театър в Епидавър

Премиера в България: 30 септември, Античен театър в Пловдив и 9 октомври, Зала 1 на НДК

Спектакълът „Вакханки” е копродукция между Народния театър „Иван Вазов“ - София, Фестивала „Атина – Епидавър”, Vegas Cultural Co. - Атина и Националния театър на Северна Гърция - Солун