Народният театър „Иван Вазов“ е сред осемте европейски театрални и културни институции, обединили усилия в международния проект DoSEL – Drama of Smaller European Languages („Драматургия на по-малките европейски езици“). Инициативата, съфинансирана по програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, е посветена на популяризирането на съвременната европейска драматургия отвъд националните и езиковите граници. Кулминацията на проекта беше представянето на издателска колекция, която прави произведенията на по-малките европейски езици по-достъпни за международната аудитория.
Заключителното събитие на проекта се проведе от 6 до 8 октомври 2026 г. в Загреб, Хърватия. Акцент в програмата беше представянето на сборника EIGHT PLAYS. Drama of Smaller European Languages, както и на осем електронни книги, включващи пиеси, написани на по-малки европейски езици, и техните преводи.
Печатната антология, представена за първи път през юли тази година на престижния театрален фестивал в Авиньон, Франция, включва английски преводи на осем пиеси от България, Хърватия, Словения, Естония, Косово, Малта, Каталуния и Страната на баските. Премиерата на изданието се състоя в рамките на програмата European Theatre Talks, организирана от Европейската театрална конвенция (ETC).
Сред резултатите от проекта е и преводът на пиесата „Свободно падане“ на българската авторка Екатерина Георгиева на хърватски език. В рамките на същия преводачески обмен пиесата „Пичман“ на хърватската драматуржка Дора Шустич е преведена на български.
Като част от дейностите по DoSEL през есента на 2025 г. Народният театър беше домакин и на преводаческо ателие, посветено на работата с хърватска драматургия. Събитието беше част от поредицата международни преводачески работилници, чрез които проектът насърчава обмена между драматурзи и преводачи и създава възможности за популяризиране на съвременни театрални текстове извън страните, в които са написани.
Двете произведения – „Свободно падане“ и „Пичман“ – са част от колекцията от осем електронни издания, разработени по време на международните преводачески работилници на DoSEL. Всяко от тях представя оригинална пиеса и нейния превод на друг по-малък европейски език.
Партньори в проекта са Театър „Прешерн“ в Кран, Хърватският национален театър в Загреб, Националната агенция за сценични изкуства на Малта във Валета, Sala Beckett в Барселона, Естонската театрална агенция в Талин, Националният театър на Косово в Прищина, Народният театър „Иван Вазов“ в София и Театър „Ариага“ в Билбао.
В продължение на няколко години DoSEL свързва различни европейски театрални общности чрез преводи, творчески обмен, гостуващи представления и нови партньорства. В основата на проекта стои стремежът произведенията, създавани на езици с по-ограничено международно разпространение, да достигнат до по-широка аудитория от читатели, преводачи, режисьори и театрални професионалисти.
Антологията EIGHT PLAYS. Drama of Smaller European Languages вече е достъпна и в електронен формат на сайта на DoSEL, където ще бъдат публикувани и останалите осем издания.
